1
00:00:18,519 --> 00:00:19,975
NARRATEUR". Crise mondiale !
2
00:00:20,270 --> 00:00:25,060
La planète Mid Rim d'Aleen est dévastée
par des tremblements de terre catastrophiques.
3
00:00:25,108 --> 00:00:26,598
Alors que le peuple lutte,
4
00:00:26,652 --> 00:00:30,611
l'avenir des survivants repose
sur leur capacité à raviver un mode de vie
5
00:00:30,656 --> 00:00:32,943
des décombres du passé.
6
00:00:33,033 --> 00:00:36,242
Un transport Jedi, en mission
pour bloquer l'annexion séparatiste
7
00:00:36,286 --> 00:00:37,617
du système Qiilura,
8
00:00:37,663 --> 00:00:41,156
est tenté de fournir désespérément
aide humanitaire nécessaire
9
00:00:41,250 --> 00:00:43,867
aux gens à la surface d'Aleen.
10
00:00:46,463 --> 00:00:48,955
Commandant Wolffe,
nous attendions votre rapport.
11
00:00:49,049 --> 00:00:52,963
Nous avons localisé des groupes de formes de vie
à la surface de la planète, sénateur.
12
00:00:53,595 --> 00:00:55,302
Il y a des milliers de survivants.
13
00:00:55,639 --> 00:00:57,129
C'est une bonne nouvelle.
14
00:00:57,182 --> 00:00:59,298
L'Aleena sera très heureuse de vous voir.
15
00:00:59,351 --> 00:01:04,642
Oui, eh bien, mes ordres sont de les obtenir
sur le chemin de la reconstruction et aller de l’avant.
16
00:01:04,690 --> 00:01:07,523
Le général Plo a besoin de renforts
dès que possible.
17
00:01:07,609 --> 00:01:09,316
Vos commandes sont maintenues.
18
00:01:09,403 --> 00:01:12,987
Avec espoir, quittez-les,
mais retournez à la guerre, vous devez le faire.
19
00:01:13,073 --> 00:01:16,065
Oui Monsieur. Nous allons commencer à atterrir
procédures immédiatement.
20
00:01:59,119 --> 00:02:01,702
Hein, vraiment ? Dois-tu être si dur ?
21
00:02:01,872 --> 00:02:05,365
Quoi, tu penses que c'est dur ?
Attendez qu'on atteigne la surface.
22
00:02:05,417 --> 00:02:09,001
Traverser une zone de catastrophe naturelle
ce n'est pas mon genre de diversion, Artoo.
23
00:02:10,505 --> 00:02:13,714
Vous êtes peut-être prêt pour l’aventure.
Je ne le suis certainement pas.
24
00:02:13,759 --> 00:02:15,591
-Oh!
- Suce-le, Shiney.
25
00:02:15,844 --> 00:02:17,050
Cela laissera une trace.
26
00:02:37,783 --> 00:02:40,992
Super, ça va être un autre
de ces planètes.
27
00:03:15,862 --> 00:03:19,275
D'accord. Qui a emballé le droïde traducteur ?
28
00:03:19,408 --> 00:03:22,275
Bonjour. Bonjour. Je suis là, commandant.
29
00:03:23,370 --> 00:03:24,860
Ah bonjour.
30
00:03:30,210 --> 00:03:33,953
C'est une coutume locale, je suppose. Intéressant.
31
00:03:40,137 --> 00:03:43,801
-Ah, tu as compris ?
-Certainement, je l'ai fait.
32
00:03:43,849 --> 00:03:48,514
Commandant Wolffe, vous avez l'honneur
de rencontrer le roi Mandchoucho.
33
00:03:49,020 --> 00:03:50,886
Son message, en termes simples, est le suivant :
34
00:03:50,981 --> 00:03:54,190
"Bienvenue dans notre désastre.
Content que tu puisses venir."
35
00:04:01,241 --> 00:04:03,778
Ils nous sauveront et nourriront nos estomacs.
36
00:04:03,827 --> 00:04:06,819
Les dieux ci-dessous
connaîtra à nouveau la paix.
37
00:04:08,790 --> 00:04:11,077
Ils expriment leur gratitude, Commandant,
38
00:04:11,168 --> 00:04:15,378
et le chant est d'une manière plutôt fleurie
de demander : « Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
39
00:04:15,464 --> 00:04:16,454
- Oh, oh.
40
00:04:17,299 --> 00:04:20,166
Commandant, nous vivons
certains s'installent à partir de l'événement d'origine.
41
00:04:20,510 --> 00:04:21,875
Il faut s'y attendre.
42
00:04:21,970 --> 00:04:23,677
Une réplique, tout le monde.
43
00:04:23,764 --> 00:04:26,506
Non, non. S'il vous plaît, restez calme. Je répète.
44
00:04:33,982 --> 00:04:36,314
Bien. Oui, oui. Oui, merci.
45
00:04:36,485 --> 00:04:39,819
Ce n'était pas vraiment moi,
mais merci quand même.
46
00:04:40,280 --> 00:04:44,444
Escouades de soldats, recherchez un terrain instable.
Marquez les zones dangereuses.
47
00:04:44,534 --> 00:04:46,650
Déchargeons ces canettes.
48
00:04:51,750 --> 00:04:54,868
Accès et réparation
de leurs ordinateurs centraux est la première tâche.
49
00:04:54,961 --> 00:04:57,749
L'unité R2 a téléchargé
les manuels de redémarrage de la République
50
00:04:57,881 --> 00:05:01,545
avec des instructions sur la façon de faire
l'équipement que nous laissons opérationnel.
51
00:05:20,070 --> 00:05:23,734
Ils demandent si nous le ferions
"Faites la paix sur terre."
52
00:05:24,449 --> 00:05:26,531
Nous sommes bons, mais pas si bons.
53
00:05:26,576 --> 00:05:28,158
-Plomb!
-Commandant.
54
00:05:28,245 --> 00:05:29,827
Emmenez votre équipe, l'unité R2
55
00:05:29,913 --> 00:05:31,904
et quelques Aleena
à la station de l'ordinateur central.
56
00:05:31,998 --> 00:05:33,363
Remettons-les en ligne.
57
00:05:33,416 --> 00:05:34,747
Là-dessus, monsieur.
58
00:05:34,835 --> 00:05:36,200
Très bien, les petits gars, allons-y.
59
00:05:50,100 --> 00:05:52,137
On dirait que les décombres bloquent l'entrée.
60
00:05:52,227 --> 00:05:53,433
J'ai eu ça.
61
00:05:53,478 --> 00:05:54,889
Whoa, whoa, whoa, Boost,
62
00:05:54,938 --> 00:05:57,430
tu veux ce qui reste de cet endroit
s'écraser sur nos têtes ?
63
00:05:57,566 --> 00:05:59,728
Tu t'inquiètes trop.
64
00:06:03,488 --> 00:06:05,274
J'aurais pu faire ça !
65
00:06:10,203 --> 00:06:12,069
Après toi, petit gars.
66
00:06:24,843 --> 00:06:27,130
Exécuter des métriques sur la dégradation structurelle,
tu veux ?
67
00:06:31,808 --> 00:06:32,969
Avez-vous trouvé quelque chose ?
68
00:06:34,728 --> 00:06:37,561
Très bien, commençons le téléchargement.
69
00:06:50,869 --> 00:06:54,362
Un autre tremblement de terre ?
Venir ici était une mauvaise idée.
70
00:06:54,789 --> 00:06:57,121
Je commence à être d'accord avec toi.
71
00:07:08,011 --> 00:07:10,503
Nous avons délimité des zones
pour un hôpital temporaire
72
00:07:10,931 --> 00:07:12,672
et une cuisine commune ici.
73
00:07:24,527 --> 00:07:26,484
Les Aleena ressentent une grande honte.
74
00:07:26,821 --> 00:07:29,859
Il dit qu’il faut d’abord rétablir la paix.
75
00:07:30,325 --> 00:07:33,033
Nous devons entrer...
76
00:07:33,078 --> 00:07:34,694
Sous... À l'intérieur.
77
00:07:35,872 --> 00:07:38,079
Il dit non à la cuisine.
78
00:07:38,375 --> 00:07:40,161
Il s'agit d'une mission de secours.
79
00:07:40,502 --> 00:07:44,496
En effet.
Peut-être qu'ils ne permettent pas de manger en public.
80
00:07:51,054 --> 00:07:52,590
Ai-je besoin de ça ?
81
00:07:57,894 --> 00:07:58,884
Voici comment ça se passe.
82
00:07:59,020 --> 00:08:00,806
Mes commandes sont de livrer des fournitures
83
00:08:00,897 --> 00:08:03,559
et rétablir le pouvoir
et les systèmes de communication.
84
00:08:03,650 --> 00:08:04,765
Faire rapport au transport
85
00:08:04,859 --> 00:08:08,568
le moment
cette unité R2 a terminé le téléchargement.
86
00:08:08,905 --> 00:08:11,397
Dis-leur que nous serons hors de leurs cheveux
en un rien de temps.
87
00:08:11,574 --> 00:08:13,531
Splendide. Une main ferme.
88
00:08:13,576 --> 00:08:16,568
Bravo, commandant, si je puis dire.
Bien joué.
89
00:08:21,668 --> 00:08:23,250
Téléchargement en cours, Commandant.
90
00:08:23,628 --> 00:08:25,960
Excellent. Faites votre rapport à la zone de transit.
91
00:08:26,089 --> 00:08:28,956
Nous avons besoin de tout le monde sur le pont.
Le droïde peut finir.
92
00:08:29,092 --> 00:08:33,177
En route, monsieur. Très bien, Artoo,
reste ici et surveille le téléchargement
93
00:08:33,263 --> 00:08:34,753
et retourne au navire
dès que possible.
94
00:08:38,935 --> 00:08:40,141
Surveillez où vous mettez les pieds, Shiney.
95
00:08:40,228 --> 00:08:41,889
Des clones impossibles.
96
00:08:46,109 --> 00:08:47,975
Bonjour. Qu'avons-nous ici ?
97
00:08:51,114 --> 00:08:52,400
Quelque chose à nous montrer ?
98
00:08:52,449 --> 00:08:56,238
Je ne vois aucune raison pour laquelle,
si le temps le permet, bien sûr.
99
00:08:58,621 --> 00:09:00,578
Des créatures plutôt impatientes, n'est-ce pas ?
100
00:09:02,167 --> 00:09:04,454
Un peu de diplomatie peut faire beaucoup de bien.
101
00:09:04,544 --> 00:09:06,000
Bien sûr, vous ne comprendriez pas.
102
00:09:06,087 --> 00:09:08,374
Mais il n’y a aucun mal à leur faire plaisir.
103
00:09:14,304 --> 00:09:16,966
Oui, oui, oui, nous arrivons. Nous arrivons.
104
00:09:20,143 --> 00:09:23,477
Artoo, garde ton capteur sur eux,
juste au cas où.
105
00:09:26,858 --> 00:09:28,474
Oh, mon Dieu !
106
00:09:35,742 --> 00:09:37,653
Ah oui, je vois.
107
00:09:37,702 --> 00:09:40,285
Un trésor sacré en effet,
108
00:09:40,330 --> 00:09:44,324
à fouiller et à examiner
ultérieurement, avec l'équipement approprié.
109
00:09:48,588 --> 00:09:51,000
Mieux vaut rester à distance, merci.
110
00:10:02,352 --> 00:10:04,218
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
111
00:10:04,646 --> 00:10:08,014
À nouveau.
112
00:10:16,950 --> 00:10:19,191
Artoo, c'est toi ?
113
00:10:23,331 --> 00:10:25,914
Je suppose que cela aurait pu être pire.
114
00:10:32,298 --> 00:10:33,504
Oh, mon Dieu !
115
00:10:36,219 --> 00:10:37,550
Maintenant, c’est le cas.
116
00:10:40,223 --> 00:10:42,715
Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici.
117
00:10:58,158 --> 00:11:01,150
Mettre le pied sur cette planète
était une erreur en premier lieu.
118
00:11:01,244 --> 00:11:03,576
Notre place est sur le balcon du sénateur Amidala.
119
00:11:03,663 --> 00:11:07,907
regarder les glorieuses lunes de Coruscant
s'élever au-dessus de la Cité des Flèches...
120
00:11:09,252 --> 00:11:11,084
Qu'est-ce que c'était ?
121
00:11:11,171 --> 00:11:13,412
Attends, non. Ferme... Ferme-la.
122
00:11:15,925 --> 00:11:18,587
Lumière du jour. Nous sommes sauvés.
123
00:11:18,678 --> 00:11:20,919
Je savais que je trouverais une issue.
124
00:11:48,958 --> 00:11:51,450
Écoute, petit gars,
nous faisons tout ce que nous pouvons.
125
00:11:51,753 --> 00:11:54,040
Quelqu'un a-t-il vu le droïde traducteur ?
126
00:11:55,673 --> 00:11:58,290
D'accord. Ça me va. Peu importe.
127
00:12:05,934 --> 00:12:07,550
Avez-vous vu ça ?
128
00:12:10,855 --> 00:12:12,937
C'est une embuscade. Nous sommes attaqués.
129
00:12:12,982 --> 00:12:14,973
Éliminez ces bugs. Descendez!
130
00:12:15,109 --> 00:12:16,349
Artoo, à l'aide !
131
00:12:16,486 --> 00:12:19,649
D'accord. Arrêt! Arrêt!
D'accord, c'est largement suffisant.
132
00:12:19,822 --> 00:12:22,530
Parfois, Artoo, tu vas trop loin.
133
00:12:22,617 --> 00:12:26,155
Pourquoi es-tu venu ?
134
00:12:28,122 --> 00:12:31,615
Je crois que cet arbre nous parle.
135
00:12:37,298 --> 00:12:40,416
Vous n’appartenez pas.
136
00:12:40,885 --> 00:12:44,344
Je suis tout à fait d’accord.
Être ici est une terrible erreur.
137
00:12:45,014 --> 00:12:49,349
Aller! Laissez-nous nous reposer !
138
00:12:50,019 --> 00:12:51,680
Nous serons heureux de partir
139
00:12:51,729 --> 00:12:54,437
si tu pouvais juste nous indiquer
dans la bonne direction.
140
00:12:54,899 --> 00:13:01,566
Pourquoi les habitants de la surface
détruit la paix ?
141
00:13:02,699 --> 00:13:05,441
Pour être précis, c’est ce que les tremblements de terre ont fait.
142
00:13:06,035 --> 00:13:09,118
Le sol tremble
143
00:13:09,539 --> 00:13:13,032
pour empêcher leur air vicié d'entrer,
144
00:13:13,501 --> 00:13:18,211
qui nous empoisonne et nous détruit.
145
00:13:19,257 --> 00:13:21,794
Les tremblements de terre ont fait beaucoup de morts,
146
00:13:21,884 --> 00:13:24,216
c'est pourquoi nous sommes venus vous aider.
147
00:13:24,262 --> 00:13:25,923
Comment?
148
00:13:26,014 --> 00:13:27,470
Cependant nous le pouvons.
149
00:13:27,557 --> 00:13:30,925
Il n'y a pas beaucoup de temps.
150
00:13:31,019 --> 00:13:35,058
Trouvez ce pour quoi vous avez été envoyé ici.
151
00:13:35,189 --> 00:13:37,647
Demandez à Orphné.
152
00:13:37,734 --> 00:13:39,316
Elle le saura.
153
00:13:39,402 --> 00:13:43,066
Oui, oui, oui,
en route pour voir Orphné directement.
154
00:13:43,156 --> 00:13:45,363
Artoo, sortons d'ici.
155
00:14:19,233 --> 00:14:22,066
Mes capteurs oculaires
semble fonctionner mal.
156
00:14:23,237 --> 00:14:24,819
Certainement, je m'en souviens.
157
00:14:24,906 --> 00:14:27,864
Il a dit que les habitants de la surface
détruit la paix.
158
00:14:29,077 --> 00:14:32,286
Je ne sais pas. Écoute, trouvons cette Orphné.
159
00:14:32,622 --> 00:14:35,034
Il semble qu'elle ait toutes les réponses.
160
00:14:36,334 --> 00:14:38,075
Oh, mon...
161
00:15:02,276 --> 00:15:03,812
Pardonnez-moi, madame.
162
00:15:06,656 --> 00:15:07,646
Ah...
163
00:15:07,907 --> 00:15:09,864
Je ne peux pas te manger.
164
00:15:10,284 --> 00:15:12,195
Eh bien, c'est un soulagement.
165
00:15:12,286 --> 00:15:15,119
Si vous êtes Orphné, nous sommes venus vous demander...
166
00:15:15,164 --> 00:15:16,654
Comment revenir ?
167
00:15:16,749 --> 00:15:19,912
Eh bien, oui. Nous avons perdu notre chemin.
168
00:15:20,044 --> 00:15:22,126
Il y a une alliance
169
00:15:22,171 --> 00:15:27,416
entre l'Aleena d'autrefois
et notre monde souterrain.
170
00:15:27,635 --> 00:15:32,380
Nous survivons
parce que le sol nous sépare.
171
00:15:32,473 --> 00:15:33,508
Mais vous êtes à part.
172
00:15:33,599 --> 00:15:37,308
Non. La fracture a été brisée
173
00:15:37,353 --> 00:15:40,891
quand ils ont attaqué notre site le plus sacré.
174
00:15:41,023 --> 00:15:42,104
Attaqué ?
175
00:15:42,191 --> 00:15:46,355
Sans passer par
le processus de filtrage naturel,
176
00:15:46,446 --> 00:15:50,485
l'air de surface nous est mortel.
177
00:15:50,533 --> 00:15:53,241
Nous avons provoqué les séismes qui ont suivi.
178
00:15:53,327 --> 00:15:56,445
Mais tant de personnes sont mortes en surface.
179
00:15:56,539 --> 00:15:59,622
Nous ne sommes pas des destructeurs par nature,
180
00:15:59,709 --> 00:16:04,328
mais nous devons faire ce qui est en notre pouvoir
pour colmater la brèche.
181
00:16:04,630 --> 00:16:07,247
Nous pouvons sceller la brèche,
dites-nous simplement où il se trouve.
182
00:16:07,341 --> 00:16:08,547
Nous pouvons vous aider.
183
00:16:09,135 --> 00:16:13,094
Si vous êtes venu nous aider, vous nous aiderez.
184
00:16:13,181 --> 00:16:18,802
Si vous êtes censé retourner à la surface,
vous trouverez votre chemin.
185
00:16:18,895 --> 00:16:21,557
Quoi? Mais c'est une impasse.
186
00:16:23,483 --> 00:16:26,396
Vous ne pouvez pas nous garder ici. C'est un scandale.
187
00:16:26,694 --> 00:16:30,232
Votre destin vous appartient.
188
00:16:30,281 --> 00:16:33,899
C'est peut-être à cause de ton désir de survivre
189
00:16:33,993 --> 00:16:37,827
que votre plus grand objectif soit révélé.
190
00:16:38,706 --> 00:16:41,744
Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas marcher.
191
00:16:41,834 --> 00:16:45,498
Vous avez une bouche, mais vous ne pouvez pas parler.
192
00:16:45,588 --> 00:16:48,546
Vous avez une tête, mais ne pleurez jamais.
193
00:16:48,591 --> 00:16:52,505
Vous avez un lit, mais vous ne dormez jamais.
194
00:16:52,595 --> 00:16:56,589
Demandez-vous, qui êtes-vous ?
195
00:16:57,767 --> 00:16:59,929
Attendez. Attends, Orphné ! N'y allez pas !
196
00:17:03,814 --> 00:17:06,226
Artoo, nous sommes condamnés.
197
00:17:06,275 --> 00:17:08,937
--Je ne sais pas.
198
00:17:09,070 --> 00:17:10,731
Quelle était la violation dont elle parlait ?
199
00:17:10,780 --> 00:17:12,612
Qu'est-ce qui était cassé ?
200
00:17:12,782 --> 00:17:15,615
Artoo, dépêche-toi, rejoue le message d'Orphné.
201
00:17:16,452 --> 00:17:18,693
Oui, une énigme. Je sais que c'est une énigme.
202
00:17:18,788 --> 00:17:22,326
C'est ce que nous essayons de comprendre,
ce que signifie l'énigme.
203
00:17:22,416 --> 00:17:23,906
Rejouez-le, voulez-vous ?
204
00:17:24,460 --> 00:17:27,452
Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas marcher.
205
00:17:27,505 --> 00:17:31,214
Vous avez une bouche, mais vous ne pouvez pas parler.
206
00:17:31,300 --> 00:17:34,213
Vous avez une tête, mais ne pleurez jamais.
207
00:17:34,303 --> 00:17:37,796
Vous avez un lit, mais vous ne dormez jamais.
208
00:17:38,266 --> 00:17:40,553
Courir, mais ne peut pas marcher. Oui.
209
00:17:41,227 --> 00:17:44,515
J'ai une bouche, mais je ne peux pas parler. Hmm.
210
00:17:46,649 --> 00:17:49,311
Ne t'inquiète pas, Artoo,
Je vais le découvrir très bientôt.
211
00:17:49,610 --> 00:17:51,226
Les énigmes sont ma spécialité.
212
00:17:51,320 --> 00:17:55,655
Voyons. Je ne peux pas marcher.
Une bouche, mais ne peut pas parler.
213
00:17:58,494 --> 00:17:59,655
Quoi? Feu?
214
00:17:59,787 --> 00:18:02,154
Ce n'est pas le feu. Laissez-moi réfléchir.
215
00:18:07,086 --> 00:18:08,167
Sol?
216
00:18:08,588 --> 00:18:10,704
Bien sûr, ce n'est pas de la terre !
217
00:18:10,798 --> 00:18:13,961
De quoi tu parles ?
J'ai failli l'avoir.
218
00:18:14,343 --> 00:18:18,086
Eau? Artoo, veux-tu arrêter de marmonner
et laisse-moi réfléchir.
219
00:18:19,098 --> 00:18:21,806
Que fais-tu en ce moment?
Ce n’est pas le moment de faire le ménage.
220
00:18:21,851 --> 00:18:25,014
Toute cette eau. Je déteste me mouiller !
221
00:18:28,482 --> 00:18:30,439
Eau. Eau.
222
00:18:30,526 --> 00:18:35,271
Une rivière. Une rivière ! Artoo, c'est une rivière !
Voilà, j'ai compris.
223
00:18:35,364 --> 00:18:38,607
C'est une rivière. Rivière est le mot magique.
224
00:18:39,910 --> 00:18:42,026
Regardez, ça marche !
225
00:18:42,121 --> 00:18:45,204
Oh, vite, Artoo, vite.
C'est peut-être notre ticket pour sortir d'ici.
226
00:18:46,125 --> 00:18:47,286
Vous l'avez compris ?
227
00:18:47,918 --> 00:18:49,534
Comment as-tu pu...
228
00:19:17,281 --> 00:19:18,612
Artoo, nous avons réussi !
229
00:19:18,699 --> 00:19:20,064
Nous sommes sauvés !
230
00:19:25,373 --> 00:19:27,580
9h, mon Dieu ! Les vapeurs !
231
00:19:27,625 --> 00:19:29,582
Écoute, Artoo. Voyez-vous ?
232
00:19:31,420 --> 00:19:33,582
C'est pourquoi l'Aleena
ne peut pas sceller la brèche,
233
00:19:33,673 --> 00:19:37,837
l'air sous terre leur est mortel,
mais cela n'a aucun effet sur nous.
234
00:19:37,927 --> 00:19:40,760
Je comprends, Artoo. Je comprends enfin !
235
00:19:40,846 --> 00:19:42,928
Ils attendent que nous les aidions.
236
00:19:43,349 --> 00:19:44,760
Ils ont besoin de nous.
237
00:19:50,272 --> 00:19:52,354
Nous devons faire ce que nous aurions dû faire
en premier lieu.
238
00:19:52,441 --> 00:19:55,103
Il faut boucher le trou
qui mène aux enfers
239
00:19:55,194 --> 00:19:57,231
en utilisant ce sceau.
240
00:19:57,279 --> 00:19:59,691
C’est la brèche dont parlait Orphné.
241
00:20:03,452 --> 00:20:05,443
Vas-y, Artoo ! Vous pouvez le faire !
242
00:20:06,706 --> 00:20:08,947
Comment ça, je dois aider ?
243
00:20:09,041 --> 00:20:11,078
Non, tu as raison, Artoo.
244
00:20:20,886 --> 00:20:25,301
Oh, oh, oh ! Je vous en prie.
Je savais que nous serions en mesure d'aider.
245
00:20:25,391 --> 00:20:28,929
Hé, Shiney ! Vous deux, vous en avez fini avec ça
des réparations sur le système informatique ?
246
00:20:29,437 --> 00:20:34,022
Mon bon monsieur, vous ne vous en rendez peut-être pas compte,
mais nous avons vécu toute une aventure.
247
00:20:34,316 --> 00:20:36,478
Vraiment? Toute une aventure, hein ?
248
00:20:36,569 --> 00:20:37,855
Obtenez une charge de celui-ci.
249
00:20:38,154 --> 00:20:40,486
Un? Lequel? Quoi... Qu'est-ce que tu...
250
00:20:40,531 --> 00:20:42,818
Allez,
le commandant vous cherche.
251
00:21:00,801 --> 00:21:03,338
De rien, Votre Majesté.
252
00:21:03,429 --> 00:21:06,638
Je fais juste notre travail
au service de la République.
253
00:21:25,034 --> 00:21:29,244
Non, Artoo, je vais raconter l'histoire.
De toute façon, personne ne vous comprend.
254
00:21:30,498 --> 00:21:32,034
C'est tout à fait normal.
255
00:21:32,124 --> 00:21:33,910
C'est moi qui ai résolu l'énigme,
256
00:21:34,001 --> 00:21:36,709
C'est moi qui devrais raconter l'histoire.
257
00:21:36,837 --> 00:21:40,546
Je le ferai, bien sûr,
faites un rapport sur vos exploits individuels.
258
00:21:40,591 --> 00:21:42,548
Pensez-vous que la sénatrice Amidala tiendra...
259
00:21:42,635 --> 00:21:45,468
Dès notre rendez-vous
avec Maître Gallia,
260
00:21:45,554 --> 00:21:46,885
nous déchargeons ces deux-là.
261
00:21:46,931 --> 00:21:49,047
Je ne pourrais pas être plus d'accord, monsieur.
262
00:21:49,141 --> 00:21:50,381
...lui-même sera présent.
263
00:21:50,559 --> 00:21:52,721
Ose rêver, Artoo. Osez rêver !
264
00:22:36,605 --> 00:22:37,595
Anglais - SDH